魏焘这些年在边陲的生活，除去打仗的时间有一半更以上的日子都是在边境带领将士屯田务农。虽然他不必亲力亲为，可多年积累下来，对于田间农事也有了些了解，早已不再是京城里不识五谷的皇子。
凡是遇到不懂的地方，贺小安便会向魏焘请教，尤其是许多繁体字因为年代久远已经模糊不清，两人就会推敲前后文的意思许久，再根据自己的理解写下来。好在有魏焘，他自幼学习汉文，这些年跟在崔浩身边也没少学习，自然能够给贺小安许多的指导。
贺小安重新调整了行文结构，将原来很松散的内容，分文别类，整理成了十八篇记录不同内容的文章，并在文前加注了编号。
“这些文章前的符号是什么意思？”魏焘看了半天依旧没有看懂，一脸迷茫的望着贺小安。
“这是数字啊，‘’，你不认识？”贺小安惊讶的盯着魏焘。
魏焘迷惘的摇头，对此毫无了解。
贺小安噗嗤的笑出了声，“你竟然不认识这些数字，哈哈，太好笑了，这些数字是……”贺小安本来想说是阿拉伯数字，可是这几个字到了喉咙里却突然觉难以吐出口。
“竟然有人连阿拉伯数字都不认识？”贺小安觉得很奇怪，可随即又慢慢升起一种很奇怪的感觉，那种感觉常常在某个瞬间来袭，让她觉得既熟悉又陌生。就像她知道许多的化学符号，她知道空气分子、与铁的氧化结合，所以她可以轻而易举的的教会他们如何用焦炭冶铁，如何将生铁灌入熟铁之中。
她被大家称之为“才女”，可有时候她也不知道为什么自己知道的这些知识，别人都不懂，明明就很简单，清晰的印在脑海里。但身边的人就是不懂，她想过会不会北方草原上的人受教育的程度低，所以才不懂。可沃野军中有文书，部落也有长老，这些人虽说不一定都是学富五车，但至少也是充满智慧的存在才能做这个位置。可是连他们也不懂，这是贺小安的迷茫，这时候又回来了这种感觉。
她收敛起脸上嘲笑的笑容，慢慢改一种更温和的语气道：“这阿拉伯数字，是从遥远的西方传来的。那里的商人四处经商，将这种简单的计数法子带到了中原来。也许是朔北比较偏远，还不知道吧。”
魏焘此刻也反应过来，也许这是未来很多年以后的事情吧，他有时候也犯迷糊，都忘了自己娶了一个从一千多年以后的时空来到这里的媳妇。
“这些是数字？看起来比汉文似乎更简单一些。”魏焘也不追问关于阿拉伯数字的来历，只与贺小安聊着这些特殊符号本身的意义。不能戳穿关于贺小安的任何事情，这是北凉之行留给他的深刻教训，他时时都记着这件事情。
“阿拉伯数字比汉字简单，而且笔画更少。你想学吗？我可以教你，既然这里没有人懂这种字，那我们就把这种神秘的符号当做是我们之间的暗号吧。”贺小安兴致勃勃的说道，于是她便开始教魏焘学习阿拉伯数字。
先将零到九的十个数字写下来，先教了魏焘如何去写。至于后面的组合则是同汉字一样的，可以说是更简单的。魏焘学得认真，很快就能自己全部默写出来了。望着魏焘写得工工整整的数字，贺小安心里颇有成就感。
“如果当初，我没有嫁给你，也许我就成了学堂里的教书师傅了。”贺小安笑着道。