早上出海垂钓，到了晚上才开始慢慢返回。
向导是当地很有经验的渔民，带着他刚成年不久还在读书的孩子，许清川先是用法语或英语跟那个小男孩沟通，再由他翻译成当地语言给自己的父亲听。
闲着没事儿的时候也会教那个小男孩说一些简单的华语。
“你好。”
或者“谢谢。”
“泥嚎？”
“Yes！”
“细细。”
“不是细细，是谢谢，xie。”
“鞋？”
“斜斜？”
许清川略有些无语。
行吧。
你想怎么说就怎么说吧。
“泥嚎，汐，斜斜！”
许清川略有些勉强的点了点头，表示赞同，随即侧身过去，拿了点吃的给向暖。
那小孩又嘀嘀咕咕的念了几遍，然后又一脸疑惑的用法语问了一句：“那漂亮怎么说？”
许清川笑笑，随即一本正经的回到：“向暖。”
向.漂亮.暖本人则一脸的黑人问号。
“那你好漂亮，是不是就是，你好向暖。”那小孩一脸求贤若渴的看着许清川，一边用法语询问，一边又用才学的塑料华语复述了一遍。
“恩。”许清川点了点头，眉眼里满是笃定。
法语的“你好漂亮。”优美动听，高雅缱绻。
华语：“你好向暖。”